Det var en kosmisk feiltakelse...
...at vi kom så langt.
Én av oss er feig.
Ikke meg, tror jeg.
Godt nyttår, Buster.
Vi har omringet hulen.
Kom ut med hendene i været.
Kom igjen, Buster. Siste sjanse.
Buster!
Kom, Buster.
10 DAGER TIDLIGERE
Prisen på fiskekort skal øke med 10 prosent,
derfor haster fiskerne til elven.
De vil bruke fiskekortene
før prisen går opp.
Buster er tilbake i fjellene.
Fjellmannens identitet er fremdeles et mysterium.
Myndighetene har bare et kort videoklipp
fra sikkerhetskameraet på en gård i fjor, langt herfra.
Politiet tror
at han er selvforsynt om sommeren
og bryter seg inn i tomme hytter om vinteren.
Kallenavnet Buster stammer fra de illsinte oppringningene til radio.
Før nyttår ringer han ekstra ofte.
For en saueflokk!
Dere hører til ute på jordet.
Buster, hvor er du?
Dere kaster bort tiden.
Jeg er ikke Buster!
Buster!
Kanskje.
Buster har holdt seg skjult i snart fem år.
Han har ikke begått voldsforbrytelser,
men regnes som bevæpnet og farlig.
Vi finner ham. Han kan ikke gjemme seg for alltid.
Buster?
Hvis du hører på,
er vi på sporet av deg.
Vi skal ta deg.
Du kan likså godt overgi deg.
Hei, lille venn.
Hei.
Er dette...
Er det bra?
Er dette tydelig? Dette?
- Ett eller to? - Dette.
- Dette? - To.
Ja vel.
Vær så snill.
Så flink du var.
Bli sittende litt.
- Hva gjør han nå? - Sett deg opp.
Savner deg også.
Glad i deg.
Ja?
Få snakke med det vesle monsteret.
Beklager at jeg ikke fikk se deg.
Du sov da jeg kom hjem, og jeg måtte sove.
Pappa måtte også sove.
Du hører stemmen min.
Glad i deg.
Få snakke med mamma.
Hei.
God natt.
Glad i deg.
Ha det.
Du behøver ikke å hjelpe meg.
Jeg vil hjelpe deg.
Du er for trøtt allerede.
Se på linjene under øynene.
Gutten min...
...jeg snakket med moren din i går.
Går det bra med henne?
Ja, selvfølgelig.
Men hun spurte etter deg.
Du har visst ikke ringt på en stund.
- Ikke sant? - Jo.
Jeg ringer henne i morgen.
Mener du det?
- Ja. - Lover du?
Ja.
Bra.
...den mørke tiden i 1994...
...1000 dollar var...
- Uno. - Én “O”.
Én “O”. Uno. Kan du si det?
- Uno. - Uno.
Dos. To.
- To O-er. - To O-er er dos O-er.
Dos. Si det.
- Dos. - Flott.
Tres.
- Tre. - Nettopp.
Tres. Vil du prøve?
- Tres. - Perfekt.
- Fire er cuatro. - Cuatro.
Blir ikke datteren din forvirret av spansk
før hun kan engelsk?
Nei, hun klarer å lære begge deler.
Ikke sant?
- Liker du spansk? - Ja.
- Der kan du se. - God morgen.
- Buenos dias. - God morgen.
- Buenos dias. - Her.
Buenos dias, papi.
Buenos dias, mi amor.
Denne tegnefilmen er litt pornografisk.
- Hun elsker den. - Ikke sant?
Han har ikke klær på!
Jeg vet det.
Han er fri.
- Fri? - Han er så fri.
Han prøver å unnslippe det normale...
...og gjøre ting på sin måte.
Det er tomter til salgs i Priest Creek.
- Sier du det? - Det ville ha vært perfekt.
Masse fisk der oppe.
Vi kunne bli selvforsynte med det og hage.
Jobbe deltid.
Kanskje ikke i det hele tatt.
Ja.
Så fint.
Jeg vet at Gud, vår himmelske Far, fins.
Og at han elsker oss.
Visste det ikke før.
Jeg var en annen før.
Jeg brukte narkotika. Misbrukte kroppen min.
Jeg hatet meg selv og alle.
Menigheten ga meg livet tilbake.
Jeg er min mann, Jonah, evig takknemlig.
Takknemlig fordi han fant troen og ville være med oss som en familie.
Når du har sett maskinens innside...
...får vi ikke dra igjen.
Universet er både uendelig og endelig,
uendelig energi i et endelig system.
På grunn av lukkemuskler. Alt reguleres av lukkemuskler.
Fra svarte hull til rumpehull.
Universet er epleformet,
med en hemmelig passasje gjennom kjernen.
Rett gjennom.
Når den store inversjonen skjer, vil...
Beklager. Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg trenger et rom. Røyk.
Alle rom er ikke-røyk.
Trenger et kredittkort og legitimasjon.
Har ikke. Tror ikke på sånt.
Du må sjekke inn med legitimasjon.
Alt er konstruert for å fange folk, ikke sant?
Jeg kan dessverre ikke hjelpe.
Jeg spanderer en drink.
Baren er stengt.
- Du kan åpne den. - Jeg drikker ikke.
Enda bedre.
Hva gjør du egentlig? Hva er jobbtittelen?
Concierge.
Du kan ikke gjøre det her.
“Concierge” kommer av conservus...
...“medslave” på latin.
Du er ikke den eneste som er fanget i maskinen.
Det er svært få frie mennesker igjen.
Og du er én av dem?
- Du virker kjent. - Tviler på det.
- Hva driver du med? - Dataingeniør, konsulent.
I millioner av år
vandret mennesket fritt omkring.
Bare de sterke og heldige overlevde og forplantet seg.
Brutale tider. All sex var voldtekt. Du vet.
- Nei. - Det var det.
Til Eva snudde opp-ned på alt.
Hun viste Adam frukten, kodeordet for “klitoris”.
Hele systemet ble startet på nytt.
Første inversjon.
Litt etter litt ble sivilisasjonen bygd i binær kode.
Logikk, regler, inndata, utdata.
Men her er ulempen.
Jo bedre system, desto større felle for individet.
Vi har murt oss inne.
Jobben min går ut på skadedyrkontroll.
Det fins en programlus.
Ikke mange vet om den ennå.
Hørt om Y2K?
- Nei. - Nei.
Når datasystemene runder år 2000, vil de svikte.
Ny systemoppstart i global skala.
Vi snakker økonomisk sammenbrudd, sikkerhetsbrudd... Pentagon, CIA.
Det blir et blodbad.
- Hvordan vet du? - Hvordan?
Kilder på innsiden. Hemmelige kanaler med andre hackere.
Brennende busker overalt.
Jeg er den andre inversjons profet.
Er du sulten?
Du burde gå.
Jeg er skadedyrutrydder.
Jeg finner programlusene, fikser koden.
Hørt om gjensidig garantert ødeleggelse?
Takk.
- Hva sa du navnet var? - Jeg sa det ikke.
Jeg gjør ikke det.
Du fikk én dollar. Vil du ikke si navnet ditt?
Jeg er det siste frie menneske.
Bedrifter betaler meg for å tie om sikkerhetshull.
Jeg tetter hull i et synkende skip, for hva?
Så de rike skal overleve,
mens vi andre drukner?
Nei, det blir feil for meg.
Vi vanlige folk må lage en rømningsplan.
Har du familie? Enda en grunn til å ha en plan.
Jeg har høy sikkerhetsklarering og har sett hemmelige ting.
Jeg står nok på en liste
over folk de vil bli kvitt.
Gir du meg et rom, eller?
La ham gå høyt opp!
Jeg trekker den opp for deg.
- Hipp, hopp. - Hei.
- Ha det, elskling. - Ha det.
- Sees senere. - Ja. Ha en fin dag.
Du også.
Papi.
Papi?
Våkne, papi.
Våkne!
Nagasaki var...
Du er veldig farlig!
Det er Y2K-apokalypsen, vet du.
Hvis verden ender ved nyttår,
skal jeg gi milevis...
- “Snilefis.” - Hva er “snilefis”?
Manneversjonen av fittefis.
Den kommer fra lårene, som en sumobryter.
Den kommer opp mellom lårene og ut av min lille snopp.
Ja vel.
Nå tar vi noen telefoner og teller ned til år 2000.
Er dere klare til Y2K?
Hvis verden går under, hva får vi “snilefis” av?
Ring. Dere har nummeret. Hallo. Det er Dave og Sam...
- Inversjonen kommer. - Hallo.
Hallo? Er du der?
Inversjonen kommer.
- Buster, er det... - Å, nei.
Yndlingsinnringeren vår.
Ringer hele tiden. Helt pling i bollen.
- Står til? - Vi har savnet deg.
Hør her, drittsekker.
Skyformasjonene viser at maskinen kommer til å stoppe.
Da åpnes passasjen, og vi kan passere én og én.
Buster, du er en drøm.
Du aner ikke hvilken glede du bringer.
Når du fengsles, lager jeg klistremerker: “Løslat Buster”.
Jeg skal ikke i fengsel! Jeg er det siste frie menneske!
Jeg skal rett opp gjennom rumpehullet til munnen!
Dere rasshøl er fortapt!
Nær mennesker
er det lettest å se menneskehetens utfordringer.
Ditt hjerte tynges av denne kunnskapen.
Horoskop: én dollar per minutt. Tyren, du er en opprører.
For makthaverne er du en maskinfeil, en programlus.
Horoskop: én dollar per minutt.
Tyren, ditt hjerte er ærlig selv når det er knust.
Tiden er knapp.
Universets struktur må repareres.
- Horoskop. - Kan ikke unnslippe...
Hei, du har kommet til Lovash.
- Paul. - Donna.
- Lindsay. - Og David.
Vi er enten på jakt eller i solfylte Orlando.
- Legg igjen en melding, så... - Straks tilbake!
Hei, Paul. Bill Western. Er dere hjemme?
Jeg så lys i åsen i går kveld
og ville bare sjekke.
Jeg så på TV at Buster er tilbake,
så lad våpnene.
Hvis jeg ikke hører noe,
stikker jeg innom i ettermiddag og sjekker.
God jul, min venn.
Hei, Paul.
Bill Western. Er...
Melding slettet.
Du lovte meg dagskift.
Jeg trodde at Dale skulle overføres til Salt Lake.
- Kan ikke Dale ta nettene? - Han har ansiennitet.
Hva vil du at jeg skal gjøre, Jonah? Jeg har ikke noe valg.
Jeg jobbet natt i fem år. Du blir vant til det.
Kjøp søvnmaske og ørepropper.
Ta gardinene vi byttet ut på rom 307.
Ta dem med hjem. Gratis.
Rommet må være mørkt som en hule,
slik at kroppen tror at det er natt.
Hvor har du vært?
- På jobb. - Kjenn pannen.
Jeg tror hun har feber.
- Jeg tror hun er frisk. - Ja?
Ja.
Føler du deg frisk?
Jeg føler meg frisk.
Mener du det?
Skulle du ikke kvitte deg med hunden?
Ryan er allergisk, og hunden røyter.
Jeg nekter å leve slik.
VEDLIKEHOLDSPROGRAM
- Hjelper du meg med pannekakene? - Ja!
Jeg skal lage mat til papi.
Ja, han skal også spise frokost.
Det er mitt hus.
- Vi går en tur. - Ja vel.
Slå av, vær så snill.
Ja.
Kom, lille venn. Vi ser på TV i stuen.
Sånn.
Tegnefilm.
Hei.
Hva foregår?
Ingenting.
Jeg så på leiligheter i går,
om det var noe vi har råd til.
De så ikke verst ut.
Roxy kan snart begynne på førskole,
da trenger vi ikke Pauline mer.
Kan være for oss selv.
Går det bra med deg?
Nei, det går ikke bra.
Jeg er sliten.
Jeg jobber hardt...
...for at vi skal kunne...
...bygge på vår egen tomt, slik vi hadde tenkt,
og oppdra datteren vår slik vi hadde tenkt,
ha den familien vi hadde tenkt.
Og du ser etter leilighet.
Du har ikke sagt at du...
Fordi du oppfører deg sånn når jeg nevner det.
Hva vil du?
Vi er ikke i nærheten av å ha råd til en tomt.
Ikke vet du hvordan du bygger hus heller, for faen.
Skal vi bo i telt med en toåring?
Vil du heller betale husleie resten av livet?
Vi burde finne en leilighet.
Skape et bra liv utenfor dette jævla huset.
Og betale husleie hver måned.
Hver måned i hvor mange år?
Bli slaver for systemet, som alle andre.
Hun blir også slave.
Hun trenger noe annet. Fjell.
Vi trenger jord! Vi trenger luft!
Kan ikke bo her. Hva er vitsen da?
Hvorfor bo her i tre år med den fordømte heksa?
Hva drev vi med?
Hva sparte vi for?
En del av syklusen.
Vi er blitt en del av syklusen, for helvete!
Vil du det?
Hva er din plan?
Unnskyld.
Ikke vær redd.
Du må stole på meg.
- Jeg var ikke meg selv. Unnskyld. - Jo.
Unnskyld.
- Alt ordner seg. - Ikke rør meg.
Ikke vær sånn. Alt ordner seg, det lover jeg.
Stol på meg. Jeg skal passe på oss, alle tre.
Jeg kommer ingen vei.
Jeg kjører til jobben.
Får den samme synkende følelsen.
Den er i hjertet mitt.
Jeg får ikke puste...
...som om hjertet feiler noe.
Når det skjer, får jeg lyst til å rømme.
Jeg får lyst til...
...å dra så langt vekk som det er mulig å komme.
Hvor vil du dra?
Jeg vet ikke.
Sørover, kanskje.
Jeg har alltid lurt på hvordan det er å fiske i havet.
Saken er...
...jeg vet hvor heldig jeg er.
Ikke misforstå.
Jeg er takknemlig for alt.
For Marty.
For Roxanne.
Jeg trakk vinnerloddet.
Skulle bare ønske jeg kom noen vei.
Maskinen er lagd sånn.
Gulroten gjør at du fortsetter å prøve.
Men du får den aldri. Ikke hvis du følger spillereglene.
Du får neppe mange muligheter på et slikt hotell.
Det er ikke akkurat Ritz.
Nei.
Men det er muligheter.
Du vet de luksushyttene på fjellet,
som står tomme nesten hele året?
Eierne reiser dit med småfly.
Eneste atkomst til denne siden av fjellet.
Når det blåser for mye, blir flyene stående.
Da overnatter de på hotellet her.
Skjer stadig vekk.
De rike damene har nok alle smykkene i håndbagasjen.
Ingen sjekker inn diamanter.
De fleste overnatter én natt
og drar tidlig neste morgen.
De forlater gjerne ikke rommene engang.
Av og til sjekker de inn tidlig, mens restauranten er åpen.
Mannen bestiller biff og ser på kampen
mens kona sakte drikker seg full.
Vær så god. Ha et hyggelig opphold.
Kunsten er å ta bare én, kanskje to ting, fra hver veske.
Og ikke det dyreste,
da skjønner de at de er ranet.
De må tro at de har glemt å pakke ringen,
ikke at den er stjålet.
Bil 31...
Hvis han var her, er det temmelig få spor.
Det er sånn det pleier å være.
Er dette også en del av det?
Er den fersk?
- Hvordan vet jeg det? - Varm?
Skal jeg ta på den?
Få den.
To dager gammel avføring. Han er nær.
Hvorfor ikke kjøre rundt
og banke på dører?
Han er for smart til det.
Han har allerede økt radiusen.
Han har dratt lenger ut, der det er minst 1,5 mil mellom husene.
Han er iallfall utholdende.
Hva betyr dette?
Det ser ut som en løk.
Eller en rund høyball?
Kan være et kart.
Ser ut som et rumpehull øverst
og en løk nederst...
...med to rumpehull.
En dobbel.
En dobbel rumpe.
Å, faen.
Du er så deilig. Pul meg med pikken din.
Å, herregud, så våt jeg er.
Jeg har aldri vært så våt før.
Helt ærlig.
Herregud, ja. Dette har jeg ventet på lenge.
Pikken din er...
Hallo?
Ikke stopp.
Bare fortsett.
Jeg er så våt.
Elskling, du er så herlig.
Bare fortsett sånn.
Nå kommer det.
Å, herregud. Kommer du? Kom for meg.
- Nei. - Kom for meg!
- Nå kommer det. - Ja, det kommer.
Du kommer.
Inversjonen kommer.
Dette blir en veldig dyr telefonregning, altså.
Gå opp i åsene. Det er ikke lenge igjen.
Gå til det høyeste punktet.
Du må være nær lukkemuskelen ved midnatt.
Å, lukkemuskelen.
Hopp inn, og se deg ikke tilbake.
Det er så mange muligheter her. Amerika i et nøtteskall.
Vi må utnytte det.
Det er helt supert.
Vi får snakke med alle som kommer innom.
Folk i høye stillinger som bestemmer, som ansetter, sier opp,
folk som tenker i tre-til-femårsperioder.
Det kan bli oss.
Det eneste som skiller oss fra dem
er en MBA, Master of Business Administration.
Jonah, har du tenkt på å ta en MBA-grad?
Jeg må begynne nederst.
Få generell studiekompetanse.
Har du ikke videregående?
Hvordan fikk du jobben?
Viste frem rullebladet mitt.
Hva?
Jonah, kom til kontoret mitt.
Et øyeblikk.
Nå med én gang.
Du vet sikkert hva det gjelder.
Jeg er i villrede.
Har du noe å fortelle meg, Jonah?
Noe du vil innrømme?
Jeg fant disse i skapet ditt.
Ugjendrivelig bevis, Jonah.
Du misbruker koffein.
Du har rett.
Jeg har misbrukt koffein.
Jeg bryr meg om deg.
Du må ikke kaste bort livet ditt.
Det er min skyld også.
Du ba om hjelp, og jeg snudde ryggen til.
Jeg har tenkt litt over det.
Unge menn som oss
burde ikke være så mye borte fra familien.
Du er her hele natten. Sover hele dagen.
Du trenger en hjemmeferie.
Hva?
Fant opp ordet selv.
Du tar ferie, men blir hjemme.
Du og Marty kan velge en helg
da hun og Roxy kan bo på hotellet med deg.
I en av handikapsuitene med masse plass,
helt gratis.
Du må uansett jobbe natt, men får iallfall se dem mer.
Du vil vel ha andelen din nå.
Måtte bruke din halvdel på forretningsutgifter.
Ville betale tilbake med fremtidige jobber,
men nå trekker du deg fra alt.
Hvor skal jeg sette deg av?
Busstasjonen går fint.
Så kul du er, liksom.
- Y2K. - Hva med deg?
Du trekker deg fra alt etter ett tilbakeslag?
Jepp.
Trodde vi var venner.
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Det er større enn Y2K. Det er bare starten.
Det kommer et kosmologisk skift som sprenger alle grenser.
Ingen liker profeter, men jeg bryr meg.
Vil du redde familien,
må du sende dem gjennom ormehullet før inversjonen.
Da er de foran skiftet og forsvinner ikke i understrømmen.
Det holder.
Når inversjonen skjer, vil alt se opp-ned ut.
Virkeligheten endres. Rett er galt, galt er rett.
Det holder!
Hold nå for faen kjeft.
Jeg orker ikke mer pisspreik.
Du er ikke en profet.
Det har faen meg rabla for deg.
Vi er ikke venner.
Det er over. Greit?
Hvorfor trenger mamma og pappa privatliv?
De vil ikke bli sett på badet.
Du er så smart.
Du kalte det privatliv.
Privatliv er på do,
når noen sitter der.
Dette er en elefant.
En elefant flyter.
En elefant gjør sånn...
Og lager sånne lyder...
Jeg trakk vinnerloddet.
Hva snakker du om?
Du behøvde ikke å stole på meg.
Du var søt.
Nei, jeg var en boms.
Du var en søt boms.
Møkkete, med lopper og upussede tenner.
Du hadde ikke lopper.
Og du var...
...en prektig, kristen pike.
Gi deg.
Øste i suppe til meg, snakket om Jesus.
Ja vel.
Hvis det er sånn du vil huske det.
Det er sånn jeg vil huske det.
Slik jeg husker det...
...tok jeg deg med på matlageret.
Du var utsultet på kjærlighet og forelsket deg straks.
Du har vært fanget siden.
Vil du holde ham?
- Nei, du kan holde ham. - Ja vel.
- Han vil være vennen min. - Han er glad i deg.
Hei!
Hei, frosken!
Det er en fin kveld hos Amenity Inn. Kan du vente litt?
Mamma er på ferie.
Hvorfor skal mamma på ferie?
Hun trengte en pause.
- Mamma? - Ja?
- Bli med. - Ja vel.
Hva tror du pappa gjør?
- Hvor er pappa? - Han jobber.
Hvor skal du?
Babyene skal finne pappaen sin.
Du hører meg visst ikke. Rommet er fuktig.
Jeg flytter deg gjerne til et annet rom.
To ligger i sengen
Og den vesle sa...
Har pappa lært deg sangen?
Du har allerede flyttet meg én gang.
Jeg er utslitt. Dette er uakseptabelt.
Gi meg ett minutt til å løse saken.
Hvordan går det?
Greit. Og med dere?
Bra. Hun vil at du skal legge henne.
- Hei. - Trøtt jente.
Jeg vil veldig gjerne legge deg.
Har du pause snart?
Om 20 minutter. Klarer du...
- Klarer du å vente i 20 minutter? - Hva tror du?
Klarer du det?
Klarer du å vente, så pappa kan si god natt?
Fire lå i sengen
To lå i sengen Og den vesle sa
Hva sa de?
- Snu deg, snu deg - Snu deg
Og alle snudde seg
Én falt ut Og skrek litt
Og ropte litt
Husk å binde den
Ha det.
Sees senere.
- 20 minutter? - Greit.
- 20 minutter. Hold deg våken!
Jonah, er du ferdig med rapportene?
Jeg fikk ikke tid,
men ordner det i morgen tidlig.
Familien er her, vet du.
Det tar en halvtime. Jeg trenger dem i kveld.
Bind deg til dine kjære i det hellige tempel,
så er dere knyttet sammen til evig tid.
Alle er unike.
De fins ikke i butikken.
De fins ikke i kataloger.
Kan et svin bli helt?
Bare hvalen vet sine hemmeligheter.
Hvalen er et levende tempel.
MIRAKELKANALEN
Gå, Jonah, til fjellet.
Gå, Jonah, til havet, så langt du kan.
Stormen kommer, og ingenting er sikkert.
Skjønner du? Amen!
Får jeg et amen?
OBS!
Det går bra, lille venn.
Jonás.
Hei, søta.
Jeg så den vesle jenta di.
Hun er blitt så stor!
Helt utrolig.
Hun er en liten engel.
Det er hun.
Hun har dine øyne.
Hennes er brune.
Som melkemannen.
Din slu djevel.
Hva har skjedd?
Jeg ble banket opp.
Jeg tror noen vil bli kvitt meg.
Ikke populært å se for mye.
- Ring politiet. - Nei.
Jeg står jo utenfor systemet.
Jeg trodde du dro.
Jeg skal det.
I morgen.
Kan jeg få et rom i natt?
Jeg skal betale tilbake.
Ja vel. Samma det.
Vi kjenner ikke hverandre.
Ingen flere knep. Lover.
Du behøver ikke å love, jeg vet det ikke blir det.
Du får naborommet.
Sover du her også?
Med familien.
Familien din er her.
Kan jeg treffe dem?
Greit. Du vil ikke høre et pip fra meg.
Du er ute innen 12.
- Lenge før det. - Det blir siste gang.
- Ja. - Bare én natt.
En god gjerning, som ikke blir glemt.
Jeg skal betale tilbake alt.
Fra svarte hull til rumpehull.
Universet er epleformet,
med en hemmelig passasje gjennom kjernen.
Når inversjonen skjer,
blir universets dreining reversert,
slik at det oppstår en ufattelig sterk kosmologisk storm.
Og bang, Det store smellet på nytt.
En helt ny syklus.
En evig gjentakelse av nesten det samme, igjen og igjen.
Ingen utvei.
Kanskje det fins en bitte liten øy,
der det er ro en stund, som i orkanens øye.
Dette stedes både fins og ikke fins.
Den evige stillheten midt i det svarte hullet,
der ideer klekkes ut,
der dine kjære fisker ved kosmos’ bredder...
0 DELT PÅ 0 = UENDELIGHET
...med respekt og ydmykhet,
med stor takknemlighet for denne sjeldne freden.
Herregud, Jonah. Unnskyld.
Pokker.
Ja vel.
Jeg er...
...i gang.
Sov godt.
Nei.
Det holder!
Drep meg!
Drep meg nå!
Jeg gir opp!
Kom igjen!
Jeg ga ham et rom.
Hvilket rom? Din kones?
Naborommet.
Jeg ville gjøre en god gjerning.
Hva slags god gjerning?
Han trengte...
Han trengte et sted å sove.
Jeg vet hvordan det er.
Du lot en hjemløs overnatte i naborommet til din egen familie.
Ja.
- Ba du om legitimasjon? - Nei.
- Eller navn?
Nei.
Han sa...
Han skulle dra fra byen.
Han skulle... Jeg vet ikke.
Sjekk busstasjonen.
Du skal få sitte med en tegner,
mens du ennå husker ansiktet hans.
Vi sender ut en tegning, ser hva vi finner.
- Greit? - Takk.
- Takk.
Julenissen?
Er dette et ran?
Hvor lenge har du tenkt å bli?
Jeg advarer deg:
Barna og barnebarna kommer til helgen.
De måtte feire jul med Leons familie.
Men de kommer til nyttår.
Håper du er borte innen det.
Det lukter deilig.
Ja, ikke sant?
Hyggelig, ung mann lager middag til oss.
Det går bra, Will.
Det går bra.
Er det ikke herlig?
Ser det ikke godt ut, Will?
Nei, vær så snill...
Ikke våpen ved bordet.
Vi avrunder ett døgn med salmer på julaften
med “Carol of the Bells”, fremført av...
Å, ja.
Roger Cole...
...ga meg aldri en bursdagsgave.
Jeg vet det.
Han kom i selskapet uten gave.
Nei.
Du kan ikke komme i bursdagsselskap
uten å ta med gave.
Han hadde ingen.
Men det var en fin bursdag?
Jeg trodde han skulle dra hjem,
men han dro ikke, og han hadde ingen gave.
Han ga meg aldri en gave.
Mitt livs største skuffelse.
Nei, det er ikke sant.
Jeg drømte at jeg fikk cowboychaps.
Jeg fikk cowboychaps.
Jeg våknet og...
...jeg ble så glad.
Jeg gikk bort til skapet etter cowboychapsene,
og så var de ikke der.
- Ja. - Jeg spurte mor:
“Hvor er chapsene?”
Hun ante ikke hva jeg snakket om.
Jeg var utrøstelig.
Det er lenge siden, Will.
Du har med flere ting til oss.
Så fint.
Yndlingsputen min. Den blir god å ha i natt.
Hvor lenge skal du holde oss her nede?
Takk. Kan vi snakke i morgen tidlig...
Veldig fint.
Det blir bra. Takk.
Skal vi snakke...
Det er kjempefint.
Og kanskje i morgen...
Hei, Jonah.
Kan du komme ned på stasjonen i morgen?
Jeg har et par ekstra spørsmål.
- Greit. - Ja vel.
Når sa du at den hjemløse fyren kom?
Det var sent.
Etter midnatt en gang.
Det er bare det...
...at vi sjekket sikkerhetskameraet...
...i lobbyen.
Ingen stemmer med beskrivelsen.
Faktisk...
...kom ingen inn etter midnatt.
Beklager å forstyrre i dag.
Gud, vår hellige Far, har en plan for oss alle.
Vi forstår kanskje ikke hvorfor,
men tvil aldri på at han har sine grunner.
Nå vil jeg be Jonah...
...Martys mann og Roxannes far,
om å si noen ord.
Det er umulig.
Jeg tror det ikke.
Begravelsesfølget til gravstedet...
Unge mann, dette har pågått lenge nok.
Slipp oss ut, så ringer jeg ikke politiet.
Bob, hvordan var turen?
Hvordan var kjøreturen?
Kjære.
Jeg vet det. Tok du 80?
- Det er ikke Bob. - Tok du 80?
- Slipp oss ut. - Det var så vakkert.
Skjønner du? Vi har fått nok.
Det er ikke en lek lenger. Slipp oss ut.
- Ta hva du vil. - Vi hadde et nydelig, lilla tre.
Hva gjør du?
Nei, nei. Hva gjør du?
Jeg visste ikke hva det het.
Hva gjør du?
Vil ikke ha buksene dine. Vi vil ut herfra!
Vær så snill, slipp oss ut!
Vær så snill!
Historier om håp og inspirasjon fra hele landet
i et segment vi har kalt “Julemirakler”.
Etter at en orkan skadet huset til Kathy Rose,
fant hun en smadret julekrybbe, håndmalt av hennes avdøde mor.
Hun la bitene i avispapir på loftet.
Klarte ikke å kaste dem.
Om morgenen første juledag ville hun pakke ut bitene
og prøve å lime figurene sammen igjen.
Da så hun det. Jesusbarnet var helt.
Han var perfekt.
Jeg satte meg i stolen og gråt...
...for jeg visste at Gud og englene hans
hadde passet på meg.
Slik overlevde jeg stormen.
Enda en historie om håp og overlevelse:
En flaskepost ble funnet på en strand i San Diego i går,
rett før jul.
Lappen var på spansk.
Det stod: “Jeg heter Jonás Cueto.
Jeg har vært bortkommet på havet i 1000 dager.
Sjøen har vært rolig hele tiden.”
Vi oppsporet informasjon om Jonás Cueto
og bekreftet at han forsvant fra en fiskebåt
i et uvær utenfor Mexicos kyst og var antatt død.
Da moren hans fikk overlevert lappen av politiet,
ble hun fylt av håp.
Jeg er så glad i deg.
Du er bortkommet, min sønn.
Men Herren...
Herren Gud kan hjelpe deg.
Overgi sjelen til Gud, vår himmelske Far.
Du vil se at livet ditt, du, vil forandre deg.
Jeg lover.
Vær så snill, jeg ber deg.
Hvis du hører meg...
...overgi sjelen din...
...til Gud.
Forvirret? Redd?
Usikker på hvem du er?
HVEM ER JEG?
Trenger du veiledning om kjærlighet eller tap?
Undres du over virkeligheten?
ÅNDELIG VEILEDER
Ring gratis,
så får du snakke med dr. Tabitha Moon personlig.
Hun sitter i studio nå og venter på at du skal ringe.
- Herregud, hjelp oss! - God dag.
Jeg er her for å dele gaven min.
Nummeret står på skjermen.
Ring nå...
...så skal jeg forsøke
å svare på det du lurer på.
Hallo? Dette er dr. Moon.
Hei, dr. Moon.
Jeg har følt meg rådvill i det siste.
Hva er mitt kall her i livet?
Jeg vurderer å si opp jobben,
men vet ikke egentlig hva...
Hei.
God morgen.
Er dette ditt hus?
Ja.
Hva heter du?
Bob.
Du er sønnen til Willie, ikke sant?
Jeg må du at si du ligner ham.
Det er du nok lei av å høre?
Er foreldrene dine også her i julen?
De dro til byen for å handle.
Skjønner.
Jeg vil ikke forstyrre dere i julen,
men vi må informere folk om
at fjellmannen Buster er observert i området.
Hvis dere holder dere hjemme, vil han ikke forstyrre dere.
Men hold utkikk.
Si fra hvis dere ser eller hører noe mistenkelig.
Det er bare å ringe.
- Det skal vi. - Greit.
Ha en god jul.
- God jul til deg. - Ja vel.
- Skal hilse dem fra deg. - Takk. Ha det.
Ha det.
...hva drømmen din er.
Hvorfor er du her?
Det må du jobbe med.
Det er nok det viktigste spørsmålet.
Takk.
Takk for at du ringte.
Ferdig med husene på vestsiden.
Jeg drar nedover langs elven.
Var du innom Bowerys hytte?
Ja. Snakket med Bob.
Unnskyld?
Jeg snakket med Bob Bowery. Ingen har sett Buster.
Bob Bowery har vært død i årevis.
Må ha vært et spøkelse. Eller Buster.
Tenn et lys for ham i kveld
og be en bønn om helbredelse.
Takk.
Takk for at du ringte.
Hvem er neste? Jeg vil hjelpe.
Telefonnummeret står på skjermen.
Jeg er her og venter på at du skal ringe.
Hei. Dette er dr. Moon.
Hvor er jeg?
Jeg forstår ikke spørsmålet.
Fortell meg hvor jeg er.
LIVE! MED DR. TABITHA MOON
Du er på en båt.
Du har vært der lenge.
Hvorfor er jeg der?
Det har skjedd en feiltakelse.
Det er en programlus.
Hvordan kan jeg fikse den?
Vi har sendt en skadedyrutrydder.
Jeg er omreisende skadedyrutrydder. Finner programlusene, fikser koden.
Kondolerer.
GRAVFERD
Unnskyld.
- Du ser trøtt ut. - Papi.
- Dra hjem og lag te. - Papi?
Ikke gjør det.
- Unnskyld. - Du skulle ikke gjøre det.
Jeg skal ikke gjøre det.
- Unnskyld. - Jeg har sunget en sang.
EPILOG
Hva vil du at jeg skal si?
Gud er ikke nådig.
Bare effektiv.
Det var en feiltakelse...
...at vi kom så langt.
Vi er i hvalens buk, min venn.
Hvis vi har flaks...
...spiser den én av oss og spytter ut den andre.
Det er den eneste fluktmuligheten...
...jeg kan se.
Godt nyttår, Buster!
Vi har omringet hulen.
Kom ut med hendene i været.
Kom igjen, Buster. Siste sjanse.
Faen.
Forsiktig.
Jeg ser ingenting.
For helvete.
Tekst: Bente Eilertsen